cheap apartments in lexington, ma